Les Ailes dans le Vent

nie, nie szukałam kolejnych siwych włosów ani nie pobiegłam po krem przeciwzmarszczkowy.
z godnością skończyłam 27 lat.

co dalej, co dalej? jak złapać wiatr w żagle – albo chociaż w poły płaszcza czy peleryny?

kartka od Oli z UK (A.E. Marty, Les Ailes dans le Vent, 1919).
czego potrzebuję najbardziej? o czym najmniej mówię?

xxx

Gdy Shelmerdine, wyrosły na wspaniałego morskiego kapitana, mężnego, czerstwego i czujnego, zeskoczył na ziemię, wzbił się za nim w górę jednym machnięciem skrzydeł dziki ptak.
– To gęś! – zawołała Orlanda. – Dzika gęś…

V. Woolf, Orlando, Wydawnictwo Znak 2006.

czekajcie, a będzie wam doczekane! chwała Wydawnictwu Znak!
czy wspomniałam, że upośledziłabym tłumacza za to, co zrobił z imieniem bohatera/bohaterki?

xxx

1984. jak dmuchać, to z przekonaniem.
1986. to był tort…

dziś (zamiast tortu?) migrena. brbrrr.